Den blå spurv (ukrainsk udgave)
Kun 4 tilbage på lager!
En digtsamling af Charles Bukowski med digte fra forskellige perioder af hans forfatterskab, så man kan følge udviklingen af hans lyriske jeg. Fra den brutale, desillusionerede dranker til den sårbare mand, der ikke er bange for ømhed. Det er poesi om det, der gemmer sig under den hårde skal: frygt, ensomhed, kærlighed og den der »blå spurv« i hjertet.
Samlingen viser digterens vej fra rå ungdom til moden sentimentalitet. Læserne ser, hvordan aggression, kynisme og trods mod verden klinger i de tidlige digte. Senere viser sig en anden tone – stillere og mere menneskelig. Spurven bliver et symbol på den indre skrøbelighed, som digteren længe skjulte.
Særlig opmærksomhed fortjener Yevheniia Kuznietsovas oversættelse og bearbejdelse, der modigt genfortolker teksterne i en ukrainsk sammenhæng. Ved siden af står originalerne på engelsk, så man kan sammenligne begge versioner. Denne tilgang fremhæver ikke kun forfatterens kunstneriske vej, men også dialogen mellem to kulturer. Poesien bevarer digterens ærlighed og direkthed, men åbner hans mindre kendte følsomme side.
Det kan også interessere dig
